pblcbka: (Default)
[personal profile] pblcbka
Marselle Estefan: я решила не брать безэквивалентную лексику а сыграть тупо на адекватности и эквивалентности
Твоя совесть: )) Я решила не брать "Норильский никель", а сыграть тупо на разнице курсов йены и фунта
Marselle Estefan: е бэйби! прост у меня примеров безэквивалентной мало
Твоя совесть: А я читаю, бляха-муха, третью книгу Фрая, как золотоискатель, просеивая её на предмет обнаружения крупиц игры слов. Она мне мерещится уже на каждом шагу.

Кстати, за что я люблю Машечку, так это за многое, но и не в последнюю очередь за то, что с весёлой стильной дечЁнкой можно не только поржать и обсудить киноновинки, но и с обоюдным интересом поделиться информацией и собственными мыслями (что ваще!) по всяческим переводчески-лингвистическим вопросам.

И кстати же, о Фрае. Скоро у меня случится передоз Фраем, не в последнюю очередь вследствие необходимости читать книги не по диагонали, как я привыкла, а прощупывая каждый абзац. Но если я от него (передоза) таки оправлюсь, то стану автором дипломной работы по произведениям этого несносного британца. В частности, по игре слов в оных (простите, страдаю беспричинной нелюбовью к слову "каламбур").

Игра слов во всех мыслимых и немыслимых формах и обличиях приходит ко мне по ночам...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

pblcbka: (Default)
pblcbka

November 2015

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 03:29 am
Powered by Dreamwidth Studios