pblcbka: (Default)
[personal profile] pblcbka
Marselle Estefan: я решила не брать безэквивалентную лексику а сыграть тупо на адекватности и эквивалентности
Твоя совесть: )) Я решила не брать "Норильский никель", а сыграть тупо на разнице курсов йены и фунта
Marselle Estefan: е бэйби! прост у меня примеров безэквивалентной мало
Твоя совесть: А я читаю, бляха-муха, третью книгу Фрая, как золотоискатель, просеивая её на предмет обнаружения крупиц игры слов. Она мне мерещится уже на каждом шагу.

Кстати, за что я люблю Машечку, так это за многое, но и не в последнюю очередь за то, что с весёлой стильной дечЁнкой можно не только поржать и обсудить киноновинки, но и с обоюдным интересом поделиться информацией и собственными мыслями (что ваще!) по всяческим переводчески-лингвистическим вопросам.

И кстати же, о Фрае. Скоро у меня случится передоз Фраем, не в последнюю очередь вследствие необходимости читать книги не по диагонали, как я привыкла, а прощупывая каждый абзац. Но если я от него (передоза) таки оправлюсь, то стану автором дипломной работы по произведениям этого несносного британца. В частности, по игре слов в оных (простите, страдаю беспричинной нелюбовью к слову "каламбур").

Игра слов во всех мыслимых и немыслимых формах и обличиях приходит ко мне по ночам...

Date: 2009-10-27 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
фрай.... мдээ

Date: 2009-10-27 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Думаешь, выбор не из блестящих?

Date: 2009-10-27 07:52 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
угу, так и подумал. чота замахнулась ты, мать, высоко :)
это ж скока гемора...

Date: 2009-10-27 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
В каком плане?

Date: 2009-10-27 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
диплом по такому сложно писать. я выбрал самое простое для диплома - какую-то популярную книжонку по этике, например :)

Date: 2009-10-27 08:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
А. Ну, во-первых, у меня сама тема "игривая" и особых глубин не подразумевает, во-вторых, я поступаю так, как не следует поступать хорошим девочкам, а именно читаю сперва перевод, а потом оригинал (в противном случае, читала б я всё это до самой защиты), а в-третьих, это был не осознанный выбор, а чисто Длань Провидения, пославшего мне в "Молодой гвардии" в руку экземпляр "Лжеца" со словами "блестящая игра слов" в аннотации - а там уж пошло-поехало.

Date: 2009-10-27 08:29 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
понятно :)

Date: 2009-10-27 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
чорт а какой фрай?)

Date: 2009-10-27 07:24 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Стивен, исесина.

Date: 2009-10-27 07:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
ну да, так и понял.

Date: 2009-10-27 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Ну, не Макс же!

Date: 2009-10-27 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
ещё Кристофер есть ващета. про Макса и не думал, ты чо, фу.

Date: 2009-10-27 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
К стыду своему, о Кристофере и не слышала, пришлось гуглить.

Date: 2009-10-28 04:58 am (UTC)
From: [identity profile] cezeriye.livejournal.com
Мне было проще всего, в "Поминках по Финнегану" этой игры слов (мне тоже каламбур не по нраву) по 5-6 штук в одном предложении. Так что приходилось топором отмахиваться и выбирать самое вкусное. И тоже тошнило в конечном итоге, да.

Date: 2009-10-28 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Ну, что я могу сказать, лаки ю а. Я в одной книге нашла около 25, а в другой - около 13, в третьей пока 5, но я в процессе )) Надо будет почитать Джойса на досуге, просветиться. А то я всё пока опасалась как-то. Он у меня второй в списке "Прочитай уже это наконец, позорище!!!" после... "Гамлета"... Залилась бы краской, если умела.

Date: 2009-10-31 08:57 am (UTC)
From: [identity profile] cezeriye.livejournal.com
Ну и хватит этого для иллюстрации твоих мыслей, у меня примерно столько и было, если не меньше.
Я краснеть умею и прямо сейчас краснею от мысли, что Гамлета тоже не читала и вообще Шекспира не люблю.

Отрубь Зла

Date: 2009-10-28 12:23 pm (UTC)
From: (Anonymous)
оуууу ))) так мило ^_^
*пустила слезу*
Совесть любит Зло )))
а Зло любит Соооовесть ^_^ ))))))

Date: 2009-10-29 11:49 am (UTC)
From: [identity profile] lidia-skryabina.livejournal.com
Когда диплом будет закончен, почитайте в свое удовольствие "Отечество карикатуры и пародии. Английская сатирическая проза XVIII века", вышедшая в этом году. Вот уж где игра слов! Заиграться можно с одной страницы.

Date: 2009-10-29 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Спасибо, отмечу для себя.

Profile

pblcbka: (Default)
pblcbka

November 2015

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 03:30 am
Powered by Dreamwidth Studios