pblcbka: (я слежу за тобой)
[personal profile] pblcbka
Закончилась последняя неделя учёбы. Вдуматься страшно в эти слова. Ближайшие полгода - экзамены, практики, дипломы, но с учёбой всё, кончено. Выхожу на финишную прямую. Сегодня писали письменную часть экзамена по практике перевода, преподаватель дал текст с русского на немецкий - неожиданный суприз, но текст и впрямь нетрудный, вроде справились. Подольше бы позаниматься. Только во вкус вошли, прогресс налицо, как всё закончилось. Как же я теперь, а? Как же так-то? Как же это, ангельчик мой, Варвара Алексеевна бесценная? Я умру, Варенька, непременно умру; не перенесет мое сердце такого несчастия! я, маточка моя, под колёса брошусь!

Date: 2009-06-06 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] heldes.livejournal.com
А аспирантура у вас есть?

Date: 2009-06-06 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Есть. И не только у нас. :)

Date: 2009-06-06 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] ne-berta.livejournal.com
Поздравляю!!!!

Date: 2009-06-06 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] nata-for.livejournal.com
Поздравляю с выходом на финишную прямую, удачи со сдачей всего, что осталось!

Date: 2009-06-06 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] lubash13.livejournal.com
Да. Удачи тебе :)

Date: 2009-06-07 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-euro.livejournal.com
Жень, у меня была абстиненция где-то с полгода, потом прошло:) Работа очень этому способствует. Удачи на экзаменах, хотя, я верю, что ты по-любому сдашь все в лучшем виде.

Date: 2009-06-07 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Спасибо! Да уж, сдавать я нацелена максимально хорошо, в конце концов, пока у меня в зачётке только одна четвёрка - по латыни. А абстиненция будет, потому что этот последний год был самым эффективным, мы неплохой разгон взяли, а тут - бац! - и всё.
Работа - это то, что для меня заранее пугает и напрягает. Как нечто неизвестное.

Date: 2009-06-07 05:00 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-euro.livejournal.com
Тю, так у тебя красный диплом? Сдашь как два пальца об асфальт. Такими людьми не разбрасываются.
Ты еще не устроилась никуда? Или не думаешь еще работать?

Date: 2009-06-07 05:06 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Я не устроилась и не пыталась. Я как уволилась в начале беременности, так уже два с половиной года не работаю. Вообще не представляю себе, как и что делать. Янь пока маленькая, в садик сдавать её не хочется, дома работать и не пыталась из-за неё же и учёбы. В общем, полнейший арбайтсвакуум плюс профессиональное самомнение ниже плинтуса - в итоге баюс-баюс.

Date: 2009-06-07 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-euro.livejournal.com
У вас там попроще пока с работой. Попробуй потыкаться в разные места. Ты переводить будешь или преподавать?
Самомнение надо самоутверждать:) Не бойся, все лажают, даже именитые переводчики. Как говорит мне всякий раз мой муж, самое главное, чтобы объем правки твоего текста не вызывал раздражения, и все:)

Date: 2009-06-07 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
*скромно ковыряя тухелькой пол* я и то и сё хочу...

Date: 2009-06-07 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-euro.livejournal.com
Правильно хочешь. Я занимаюсь и тем, и другим, что дает мне возможность попеременно ненавидеть и то,и другое, равно как и отдыхать то от одного, то от другого.

Date: 2009-06-07 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Чудесно как.
В дипломе будет написано "переводчик", но, думаю, преподавать тоже смогу.

Date: 2009-06-07 06:37 pm (UTC)
From: [identity profile] stary-euro.livejournal.com
Мало ли что где написано:) Я вообще филолог. И ниче, работаю.

Date: 2009-06-07 07:18 pm (UTC)
From: [identity profile] xyrr.livejournal.com
Бывало, на очередной практике языка только к последнему занятию мозг сообразит втянуться - ан нет, пора прощаться.

Будущему краснодипломнику привет.

Date: 2009-06-08 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Привет!

Вот-вот, разогнались так хорошо, такими темпами можно ух как продвинуться (я о немецком в основном, английский у нас местами как-то застаивается и тухнет), но...

Date: 2009-06-23 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] mudraya-koshka.livejournal.com
немецкий - интересный язык,здорово,что ты его учила.Мне он тоже нравится и нравится их нация,пускай немного суховата и черства.везде есть свои плюсы и минусы.
а на счет аспирантуры,хотела поинтересоваться... можно?.. )
нужно ли это современному человеку? что она дает?

Date: 2009-06-23 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Она даёт священное право бить себя пяткой и грудь и говорить: "Я кандидат наук, а вы ослы!", - это раз. Два: оно даёт право преподавать в ниверситутах теоретические дисциплины. Насчёт практических аспектов не в курсе, вроде какие-то льготы по ипотеке ещё для "молодых специалистов".

Date: 2009-06-23 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] mudraya-koshka.livejournal.com
то все фигня,а вот льготы - это уже что-то.

Date: 2009-06-23 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Фигня для тех, кто не представляет себя вещающим теорию перевода или социолингвистику :)))

Date: 2009-06-23 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] mudraya-koshka.livejournal.com
?
будешь вещать?! :)

Date: 2009-06-23 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Сомневаюсь, что сподвигнусь на аспирантуру.

Date: 2009-06-23 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] mudraya-koshka.livejournal.com
мой друг отучился 1,5 года.а толку только?! необходимо работать там умственно довольно долго и напряженно,но это мелочи,мне нравится учится,вопрос в другом- необходимы еще так тысячи и тысячи золотых,чтоб твою работу приняли и можно было бы получить бумажку,что ты кандидат наук или еще какое-нибудь покрасивше название\звание,не суть важно. :)
вот так вот.

Profile

pblcbka: (Default)
pblcbka

November 2015

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 03:31 am
Powered by Dreamwidth Studios