pblcbka: (я слежу за тобой)
[personal profile] pblcbka
*
Прогресс не стоит на месте!
Круг тем для диплома сузился до двух: игра слов или передача экстралингвистической информации (культурные, исторические реалии). Разумеется, с точки зрения переводческой деятельности. Две темы - это уже не двадцать, есть из чего выбирать. Главное - не уподобиться тому ослу...

**
Вынуждена признать, что у меня таки есть пресловутый "языковой барьер". Незнающим сложно объяснить... Это такой психологический затык, когда боишься нырнуть в другой язык и воспринимаешь его, как что-то непонятное, сложное и чужое. Как дайвер-новичок перед погружением. Причём, по-моему, возникает это ощущение не от убогости знаний (не то чтобы я тем самым пыталась утверждать, что убогость знаний - это не про меня, но, как показывает практика, как раз незнание опасности порождает массовый героизм), а, напротив, от осознания того, что чем больше учишь, тем больше понимаешь, что до фразы "владею в совершенстве" ой как далеко (я уже и не уверена, владею ли я русским "в совершенстве". Не владею, пожалуй). Так вот барьер. Он выражается в том, что ты постоянно думаешь: "О Боже! Я ничего не знаю! Я не смогу! Я недостойна! Я облажаюсь! Это какая-то другая планета. Это какая-то громада, которую я ни в жисть не осилю". И вот, не так давно я начала чувствовать, что он ослабевает. Барьер этот. Более того - он медленно, но верно ослабевает даже по отношению к немецкому. Тьху-тьху-тьху. Это ли не радость, братья и сестры!

Date: 2009-04-22 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] gemelo.livejournal.com
А у меня он ослабевая, через некоторое время возрастает с удвоенной силой и я понимаю что языка я вообще не знаю и диплом будет стыдно даже показывать и пр. Эх...

Date: 2009-04-22 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Эх-эх, ничё, ещё и не такие дураки, как мы, получали ещё и не такие дипломы - вот что!
Ты мне лучше скажи, какую тему брать.

Date: 2009-04-22 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] gemelo.livejournal.com
Мне pan of words нравится :) а по поводу дипломов - дааа, особенно на заочном отделении. Это ужос))и ведь с дипломами же.

Date: 2009-04-22 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Если честно, вообще не представляю, как можно на заочке языковое образование давать...

Date: 2009-04-22 07:15 pm (UTC)
From: [identity profile] gemelo.livejournal.com
Строго говоря, конечно нельзя. Но я кстати плохо представляю как можно работать а потом еще приходить на вечёрку.

Date: 2009-04-23 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Ну, а как у нас ходят... Прогуливают немало, конечно, но хоть какая-то речевая практика.

Date: 2009-04-22 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] heldes.livejournal.com
Я за экстралингвистику, интересно потом будет почитать )

Date: 2009-04-23 07:24 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Думаешь, интересно? ))

Date: 2009-04-23 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] hellga-kaktus.livejournal.com
Лично мне да, а уж как тебе - это тебе решать. :)

Date: 2009-04-22 08:01 pm (UTC)
From: [identity profile] sveaman.livejournal.com
реалии!

Date: 2009-04-23 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Спасибо за мнение.
Главный вопрос - доступность материалов по теме, я думаю...

Date: 2009-04-29 08:30 pm (UTC)
From: [identity profile] luft-7.livejournal.com
я писала диплом на тему соотношения вербального/невербального в некоторых видах клишированных выражений - сравнительный анализ русского и немецкого под соусом когнитивного подхода к проблематике!))))))
какая я была уууумнаяяя! самой себе завидую)))

Date: 2009-04-29 08:34 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Уууу :)))
Я решила в дебри не лезть и темы выбрала примитивные. Ну, соответственно собственному уровню :)

Date: 2009-04-29 08:36 pm (UTC)
From: [identity profile] luft-7.livejournal.com
уела)))) я только чуть-чуть похвасталась, а вы...)))))))))))
ты на языке диплом пишешь?

Date: 2009-04-29 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Да не, серьёзно, я считаю, темы простейшие. Твою пришлось 3 раза перечитать, чтоб сообразить, о чём речь идёт :)))
На языке, ага, на русском.

Date: 2009-04-29 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] luft-7.livejournal.com
*показывая язык* а мы на немецком все писали и защищались)))))

блин, куда теперь делся за это время мой мозг!!
на самом деле звучит только страшно, а ничего особо сложного нет) правда.

Date: 2009-04-29 09:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Ну, ты сравнила МГЛУ и ргсушных вечерников :)
На немецком? ничего страшного? Ну, в принципе, если он первый иностранный, то охотно верю. Думаю, на аглицком я б тоже что-нибудь худо-бедно накарябала бы. Может быть :)

Date: 2009-04-30 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] luft-7.livejournal.com
слушай, а как это так получается, что диплом по второму языку у тебя? Вы пишете два диплома?!

Date: 2009-04-30 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] ryzhaya-rysya.livejournal.com
Нет. Один диплом пишешь по любому языку (я планирую традиционное сравнение русского с английским плюс примеры из немецкого). И в итоге - лингвист-перевоччик, специалист по двум ин.языкам.

А вы только один язык учили?

Date: 2009-04-30 07:40 am (UTC)
From: [identity profile] luft-7.livejournal.com
нет, мы учили обязательных два. Но диплом писали и защищали только по основному. По второму, если я помню правильно, мы писали курсовую, кажется; ну и госэкзамен, конечно же, - письменно и устно.

Date: 2009-04-30 07:42 am (UTC)
From: [identity profile] luft-7.livejournal.com
мою научную руководительницу, профессора, звали Маргарита Дормидонтовна)) когда я к ней приезжала и звонила в домофон, иногда язык заплетался, чтобы быстро произнести "Маргарита Дормидонтовна, это Ира")))

Profile

pblcbka: (Default)
pblcbka

November 2015

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 03:36 am
Powered by Dreamwidth Studios