pblcbka: (я слежу за тобой)
Да, вот такое вот идиотское объявлению даю:
нужно сварганить про-о-остенький сайтик для химической мини-компании. Где чуваки могли бы предлагать свои материалы или услуги по изготовлению какой-то специфической хрени на заказ. Поскольку чуваки - производственники и не в теме сайтостроения и сайтосодержания, нужно просто как для идиотов расписать (мне, для начала), что именно требуется, скока стоит и где кого искать.
Спасибо.
pblcbka: (я слежу за тобой)
Товарищи люди, подскажите, пожалуйста, куда обращаться. Нужен хороший специалист по щитовидкам с прицелом на операцию. То есть в идеале - консультация какого-нибудь оперирующего профессора в приличном центре с давней и широкой практикой, а там уж при необходимости госпитализация и всё прочее. Кто-нибудь сталкивался?
Если что, можно в личку.
pblcbka: (я слежу за тобой)
Люди добрые, сами мы не местные, помогите дельным советом. Вопросов несколько.

Номеррас. Обращаюсь к дитястым. Наш моллютка отказывается спать в своей кроватке-манеже, и догадываюсь почему: она довольно закрытая, ребёнок чувствует себя лягушонкой в коробчонке. В связи с чем появилась идея переселить её на более открытое пространство... Не то чтобы я верила в то, что со сменой спального места к Яноту придёт сознательность, но надежда какая-то есть. Так вот, подошли вплотную к сути вопроса. Комната у нас архималенькая, икеевские кроватки с бортиками не подходят никак. Мы в сети нарыли такие варианты: http://www.domovenok.net/p438.htm и http://www.mirdivanov.ru/catalog.php?modul=goods&group=8&id=1119. Есть соображения по этому поводу?

Номердва. Нам вдруг вознадобилось Его Ворсейшество. Думала, что обойдёмся без него, ан нет. Первый этаж, голый пол, лапы мёрзнут. На всю площадь не надо, так, основной проход застелить какой-нить приличной лохмотиной. Идей - ноль (кроме овечьих шкурок).

Номертри. Может быть, вдруг, каким-то чудом у кого-то есть или кто-то знает, где найти в сети в электронном виде текст, подчёркиваю, текст, а не аудиокнигу, коими меня завалил гугль, книги "the Liar" by Stephen Fry. Оригинал, перевод у меня есть. Очень надо для диплома. Если нет, куплю в книжном.

Номерчетыре. Приспичило мне найти августовский номер "Бурды", а они в ларьках печати резко пропали с выходом сентябрьского. Никто не знает, где можно старые выпуски раздобыть?

Уфф. Всё.
pblcbka: (Default)
Нужна помощь моим друзьям!
Молодая парочка ищет комнату в Москве. Снять, естессно. Чтоб не кидалово, соседи не буйнопомешанные и чтоб не очень дорого.
У кого-нибудь есть какие-нибудь завязки?
pblcbka: (сонца)
Товарищи, занимающиеся/интересующиеся рекламой и/или переводами!
К занятию по практике перевода (немецкий) мне нужно подготовить небольшой докладец на тему "граффити" (на русском). Откуда это дело есть пошло, как их переводить, удачные примеры. Я не знаю, почему это назвали "граффити", потому что имеется в виду не граффити в привычном нам смысле - как рисунки на стенах, - а скорее даже наружная реклама, слоганы, КОММЕРЧЕСКОЕ граффити. В общем, то, что красуется на рекламных щитах, на стенах автобусов, на витринах, на баннерах и т.п. Краткие, запоминающиеся слоганы, основанные, как правило, на игре слов и на аллюзиях.
Вот пример:

Hier sind einige Sprüche aus dem "Endgültigen Buch der Sprüche und Graffiti":

-= Auch ein Anzug von Boss macht aus Ihnen keinen Chef =-
-= Sein oder Design =-
-= Der Kunde ist König, aber wer ist heute noch für die Monarchie? =-
-= Kinder Küche Kaufen =-
-= Ich kaufe, also bin ich! =-
-= Zehn Packen mius neun Packen = einpacken =-
-= Guck nicht so billig, ich kauf dich ja doch nicht=-

Ну, и ещё несколько, в смысл которых я не особо врубилась:

-= Liebe geht durch Mark und Pfennf=-
-= Ich stehe hier am Mittel und habe keine Mittel=-
-= Sieht aus wie im Schlaraffenland ist bloβ überall ein Preisschild dr...(дальше обрезано)=-

Если подскажете, где про это можно почитать (история возникновения, применение, перевод, примеры), буду благодарна.

Profile

pblcbka: (Default)
pblcbka

November 2015

S M T W T F S
1234567
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:21 am
Powered by Dreamwidth Studios